1.1歴史 創業 История создания
・和歌山県御坊市で1911年創業、林業からスタート、 本年で100周年になる
? Компания была создана в 1911 г. в г. Гобо префектуры Вакаяма; начала свою деятельность с лесного хозяйства; в этом году исполняется 100-летний юбилей.
・林業--> 木材販売業 --> 木材製品製造 と大枠での変遷
? Лесное хозяйство--> Продажа лесоматериалов--> Производство древесных материалов
1.2代表 Глава компании
・中川勝弘 中川家9代目、現会社3代目 1948年生まれ 社長歴23年
Накагава Кацухиро; 9-е поколение Накагава; 3-е поколение в руководстве компании. Родился в 1948 г. 23 года президент фирмы.
・経歴
1970年（日本万国博覧会協会 職員）
1971年 甲南大学卒業
1971年 日綿実業株式会社（現双日株式会社）入社
1971年 インドネシア駐在
1974年 中川木材産業入社
1970 г. (сотрудник Ассоциации по проведению ЭКСПО в Японии)
1971 г.? Окончил университет Конан
1971 г.? Поступил в компанию Ничимэн (сейчас Содзиц)
1971 г.? Работа в представительстве в Индонезии
1974 г.? Поступил на работу в компанию Накагава Мокудзай Сангё
1.3会社理念 Принципы компании
「付加価値と差別化された木材や木製品を企画製造し、さまざまな工夫と努力で販売することは、地球上で最高の素材である樹木を感性と実用性で再び活かすこととなり、地域、地球貢献を果たすことである。また、私たちが目指す組織はお客様にとって必要で永遠に存続し、財務内容がよく、よい企業電化、社会に役立ち、尊敬され、働き甲斐のある職場を提供し、社員の成長と幸福を追求する会社である。」
Плановое производство и продажа дифференцированных видов лесоматериалов и древесной продукции и получение добавленной стоимости ? это придание второй жизни дереву, самому лучшему комфортному и практичному материалу на Земле, и, тем самым, вклад в местное и мировое сообщество. Мы стремимся стать организацией, которая и в будущем будет продолжать свою деятельность на благо потребителей, иметь хорошее финансовое положение, хороший уровень производственной электрификации, работать на благо общества, пользоваться уважением, обеспечивать стабильное трудоустройство, производственный рост и благосостояние своим сотрудникам.
1.4現在の仕事 Сферы деятельности в настоящее время
・屋外での公共木造工事 Общественные древесные работы
....大阪府の公園での屋外木造施設
Наружные древесные работы в парках Осакского округа
・大型木造工事... Крупномасштабные древесные работы
...USJ（ユニバーサルスタジオ）、和歌山リゾート博覧会、花と緑の博覧会など設計施工
Проектирование и выполнение работ на Юниверсал Студиоз Джэпэн (USJ), акаямской курортной ярмарке, цветочно -озеленительной ярмарке и др.
・木製エクステリア Наружные деревянные конструкции
...ウッドデッキ、フェンス、ガレージデッキの設計、施工
Проектирование и строительство веранд, оград, гаражных палуб и пр.
・ＤＩＹ商品... Наборы для самостоятельных домашних проектов....
....ユーザーが組立るウッドデッキの開発とネット販売
Разработка и онлайновая продажа обираемых покупателем самостоятельно веранд
・土木仮設材 Материалы для строительных работ....
....ゼネコン、材木屋向け木材の販売
Продажа лесоматериалов строительным подрядчикам и лесопилкам
・住宅用木材 Лесоматериалы для жилищного строительства....
....住宅用木材の販売
Продажа лесоматериалов для жилищного строительства
・クラフト商品 Художественные изделия...
...ギフト用、趣味用木製品の卸販売とネット販売
Оптовая и онлайновая продажа деревянных подарочных изделий и наборов для творчества
1.5会社の特長 Особенности компании
小さいながらもいくつかの日本一技術あり
Несмотря на свои небольшие размеры, обладает рядом самых лучших технологий в Японии
・フィールドアスレチックは西日本の80%を設計施工
Спроектировала и построила 80% наружных игровых городков в Западной Японии
・USJ（ユニバーサルスタジオ）では屋外木造施設のほとんどを企画、設計、施工
Спроектировала и построила практически все наружные деревянные сооружения на USJ
・ホームページは業界1番
Самая первая в отрасли домашняя страница в Интернете
・低予算でのＩＴ活用
Малозатратное использование информационных технологий
・木材会社としてはめずらしくいくつかの特許を取得
Обладатель нескольких патентов, что достаточно редко среди лесных компаний
・マスコミ報道は業界一
Самое лучшее среди компаний отрасли освещение в средствах массовой информации
よく働く社員 過去の例では深夜12時過ぎまで働き、翌朝8時に出社の状況が6～7年続く。
Трудолюбивые сотрудники
Из примеров прошлого: были нередки случаи, когда люди работали до 12 ч ночи и возвращались на работу к 8 ч утра, и так продолжалось по 6 -7 лет.
2.1時代の変化 Изменения эпохи
・公共工事、住宅産業は --> 成熟 してきている
Общественные работы, жилищное строительство
-->Стабилизация
・全国の木材産業企業 約4万社（1954年）--> 現在は2万社程度になった
40 тысяч деревообрабатывающих компаний в стране(1954 год)
-->В настоящее время примерно 20 тысяч
・大阪の仲買組合 1500社（1995年） --> 630社（しかし実数は100社程度）
仲買とは工務店に木材を販売する業者の意味
В городе Осака 1500 посреднических фирм(1995 год)
-->630 посреднических фирм(однако в реальности примерно 100)
Посреднические фирмы занимаются продажей лесоматериалов строительно-техническим компаниям.
2.2社会の考え Изменения образа мышления в экономических кругах
・拡大、売り上げ主義 --> 収益主義 に変化
Нацеленность на расширение бизнеса и выручку
--> Нацеленность на получение прибыли
・売り上げのためには何でもする --> 常識を守り、公共性を考えながら。
Всё подчинено выручке --> Соблюдение общепринятых принципов и общественной пользы
・売り上げのためには多少の犠牲も大目に見る --> 様々な法律が出来る
2.3会社の変化 Изменения, произошедшие в компании 
・林業 杭丸太 --> 土木 --> 住宅 --> エクステリア工事
Лесная отрасль:? Свайная древесина --> Общественные работы? --> Жилищное строительство --> Наружные работы
・流通業から -->製造業へ
От оптовых поставок --> К производству
・中小企業 -->小企業へ 売り上げ20億から3億
Среднее предприятие -->Мелкое предприятие Выручка с 2 млрд. иен снизилась до 300 млн. иен
・電電公社システム（90万/月） -->オフコン（6万/月） -->パソコン（3000円/月）
Услуги компании связи (Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation) (900 тыс. иен/мес.)
-->офисный компьютер(60 тыс. иен/мес.) -->персональный компьютер(3 тыс. иен/мес.)
・付き合い Коммуникабельность
大阪財界での派手なお付き合い -->ビジネス以外の団体はすべて退会し仕事関係のみに専念
Поддержание прекрасных отношений в осакских финансовых кругах a Практически все объединения, кроме деловых, прекратили свою деятельность; все сосредоточились только на поддержании деловых отношений
・財務内容の悪い会社から -->よい会社へ 自己資本比率は3%から73% へ
От фирмы с плохим финансовым состоянием a к хорошему положению - норматив достаточности капитала от 3% увеличился до 73%
・ＩＳＯ取得から -->ＩＳＯ返上へ
コストがかかるため、また実質本位へ
Получение стандарта ISO --> Отказ от ISO (высокая стоимость); возможно, вернёмся к этому вновь.
3.1変化に対応 してきた、Наши ответные действия
売り上げがある時に、次の時代に売り上げが上がる部門を作ってきた
Период, когда получали прибыль, был использован для создания новых направлений, рассчитанных на получение прибыли в будущем
3.2新商品開発や新規販売先を絶えず行ってきた
Непрерывное освоение новых видов продукции и каналов сбыта
床の間セット Наборы стенных ниш (токонома)
フィールドアスレチック Наружные игровые городки
クラフトSHOP、卸 クラフト商品（印鑑ケース、名刺入れ）、
Магазин и оптовая продажа художественных изделий (пеналы для личных печатей,
визитницы）
大手ディベロッパーの指定で団地に大量納材 、
Масштабная поставка лесоматериалов в микрорайоны по заявке крупных застройщиков
ホームセンターへの販売、
Поставка лесоматериалов в центры ≪Всё для дома≫
大手建材メーカーへのＯＥＭ生産、
Производство по заказу крупных изготовителей строительных материалов
会社案内作成 パソコン販売と指導、
Создание брошюр компаний, продажа компьютеров и обучение компьютерному делу
キットデッキ、スローステップ
Изготовление веранд и пологих лестниц
検索エンジンの開発
ホームページ、データーベースの作成と運営
Создание и эксплуатация домашних страниц и баз данных
3.3.ＩＴの利用 Использование информационных технологий
対社内利用 Внутри фирмы
・議事録平行ペーパーレス会議 会議時間も1/3に
Безбумажное ведение протоколов и заседаний; сокращение времени заседаний на 1/3
На другой стр.
・電子ファイリング 取材記事 最も役立つシステム
Электронный каталог: самая полезная система
На другой стр.
・ＩＳＯ管理 ペーバーレスで管理
Безбумажный менеджмент ISO
На другой стр.
対社外利用 За пределами фирмы
・インターネット利用 ホームページ戦略 ポータルサイトと衛星サイト、ビジネスサイト
Использование Интернета; создание домашних страниц
Интернет
In general, many companies have only one website is for the sale,
Features Our website has many.
1.Portal web site 2 site
2.Web site for sales 9 site 3.Web site for social??? 21 site
4. Orders from other companies 25 site
5.Satellite Sites? 10 site（Until this year 55 site ）
3.4人 О людях
・人・モノ・金・(情報 За пределами фирмы
)
Из 3 (4) элементов: человек・товар・деньги・(информация) человек является самым важным
・教育とコミュニケーション Обучение и коммуникация
В Интранете компании находятся все необходимые учебные материалы, правила и руководства; но, осознав, что традиционные способы коммуникации являются также важными, мы несколько лет назад внесли существенные коррективы.
4つの意識 クリスマスの笑顔
4 важных принципа: способность осознания проблем,честность,старание, признание
Использование Интернета; создание домашних страниц
4.1.時代の波より早すぎる Пока несвоевременным оказалось:
床の間セット、間伐材商品、会社案内作成、バソコンの販売と指導 検索エンジン
ホームセンター向けキッドデッキ
Наборы стенных ниш (токонома)
Изготовление брошюр компаний по использованию информационных технологий
Продажа компьютеров и обучение компьютерному делу
Поисковые двигатели
Наборы для веранд
4.2.経営ノウハウがうまく継続してこなかった
Не смогли успешно продолжить использование ноу-хау менеджмента:
・大きく利益を上げている時に設備投資をしなかった
・適切な時に大きな投資をしなかった
・人の採用
・バランス感覚 業界、財界などの付き合い、経費
? В период получения больших прибылей не осуществили инвестиции в оборудование
? Не провели больших капиталовложений в нужное время
? Наём персонала
? Соблюдение баланса: поддержание отношений с деловыми и финансовыми кругами, расходы
