The Saga Tree is best known for its brilliant red seeds. From the Middle East to South-East Asia,the seeds were traditionally used as standard weights. The name "saga" may in fact be derived from the Arabic word for a goldsmith - who at one time would have used the seeds to weigh the gold he worked.
サガの木はその見事な赤い種のために最もよく知られています。 南東アジアへの中東から、種は基準分銅として重量の目安として伝統的に使われました。 サガの名前の由来は、 アラビア語で金細工師を意味する言葉に通じると言われています。金細工師たちはこの実を、その仕事に利用していました。というのはこの実はサイズや重さが一定していることから、金の重さを量る単位として使われていました。
また、この実を「ラブ・シード（愛の実）」と呼んでいます。形がハートの形にも似ているので、それを集めて小瓶にしまい、告白代わりに好きな人にプレゼントするのだそうです。 花は、甘い香りでオレンジがかった淡い黄色で、5枚の小さな花びらがあります。小さいものですが、星型をしています。 日本でも沖縄に明治末期に台湾から移入されました。 根に根粒菌を 持っているので、痩せ地の改良のとしての利用目的でした。 木材としては 紅木紫檀 として日本でも知られています。家具、装飾品などに利用され、粉にして赤色の塗料材料にもされます。
4.Heritage tree 赤い実のサガ
